Engelsmännen, kunniga inom stil och maskulin elegans, använder uttrycket ”to be dressed up to the nines” - bokstavligen att vara klädd upp till niorna - när de klär sig i sina finaste kläder (eller är välklädda, efter eget val). Detta engelska uttryck, som nu också kan översättas med ”att klä sig hos THE NINES”, har faktiskt sitt ursprung i … franskan!

Dandyerna och gentlemännen i London under förra seklet var desto bättre klädda ju mer de bar ”nya” kläder, och desto mer uppskattade i samhället ju mer de talade franska. Termen ”nya” som användes för att beskriva kläderna översattes av misstag med ”nines” och inte med ”new”. Vårt namn är alltså inspirerat av ett engelskt uttryck som i sin tur är inspirerat av ett franskt ord: en liten språklig vink till modevärlden där inspirationerna har korsat Engelska kanalen i båda riktningarna under många år.